Plaque-le !
AFRIQUE DU SUD 11 FÉVRIER 1990
Bon boulot, les gars. On continue.
Mandela !
C'est qui, monsieur ?
C'est ce terroriste, Mandela. Ils le laissent sortir.
Rappelez-vous ce jour, les gars. On livre le pays aux chiens.
Allez. On reprend.
Je peux vous annoncer aujourd'hui que M. Nelson Mandela sera relâché
de la prison Victor Verster,
Ie dimanche 11 février, vers 15 heures.
Voilà M. Nelson Mandela.
M. Mandela, un homme libre,
fait ses premiers pas dans un pays tout neuf.
C'est le moment que le monde entier attendait.
La principale nouvelle
ici en Afrique du Sud et dans le monde entier.
La récente libération de Mandela a déclenché
une lutte de pouvoir entre l'ANC et ses opposants noirs.
On dit qu'en secret le gouvernement
fournirait des armes à ces groupes, nourrissant la violence
qui a fait irruption dans le pays.
L'Afrique du Sud semble
au bord de la guerre civile.
M. Mandela a tenté à Durban de convaincre
Ies militants les plus virulents de l'ANC de cesser les hostilités.
Prenez vos couteaux,
vos pistolets, vos machettes,
et jetez-les à la mer.
Après 4 ans, le jour pour lequel
Ies Noirs sud-africains se battaient est enfin là.
Pour la première fois,
ils sont libres de voter aux côtés des Blancs.
On estime à 23 millions
Ie nombre des votants aujourd'hui.
Moi, Nelson Rolihlahla Mandela,
jure ici solennellement fidélité
à la République d'Afrique du Sud.
Jamais,
jamais, plus jamais,
il ne doit arriver que ce pays magnifique
connaisse à nouveau l'oppression
de l'un par l'autre
et endure encore l'humiliation
d'être la lie de l'humanité.
Madiba !
Le voilà, réglé comme une horloge.
Ça en fait une cible facile.
Messieurs, bonjour.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
En forme, Madiba.
Bien.
Linga, comment va votre mère ?
Elle va mieux, merci.
Bien. Très bien.
Linga, à ta gauche.
Madiba !
Ça va.
Ça dit quoi ?
Ça veut dire : "Il peut gagner une élection,
mais peut-il gouverner un pays ?"
Avant le premier jour, ils sont déjà après vous.
La question est légitime.
C'est le début d'une ère nouvelle en Afrique du Sud,
Ie Président Mandela entre en fonction à Pretoria.
Problèmes économiques, chômage et criminalité l'attendent.
Il devra équilibrer
Ies aspirations des Noirs et les peurs des Blancs.
Je n'y aurais jamais cru. Désolé pour toi, fiston.
Tu as la vie devant toi. Comment ça va être, maintenant ?
Ne sois pas sinistre.
J'ai ajouté des vitamines. Une grosse grippe traîne,
tu le dis à Nerine en rentrant.
Merci, maman.
Je te le dis, François.
Regarde l'Angola, le Mozambique, le Zimbabwe !
On est les suivants.
Ils vont prendre nos boulots, nous jeter à la mer.
Tu vas voir.
Bonjour.
Bonjour à tous.
Brenda, vous revenez de chez le coiffeur. J'aime bien.
Merci, Madiba.
On doit s'occuper de votre cabinet et de vos ministres.
Juste un instant.
Après vous, Camarade Président.
Bureau du Président, bonjour.
Brenda.
Rassemblez-moi l'équipe. Ceux qui sont encore là.
Maintenant ? Tous ?
Oui, je vous prie.
Bien, Madiba.
Mesdames et messieurs, si vous voulez bien me suivre,
Ie Président aimerait vous parler.
Le voilà.
Il se réserve le plaisir de nous virer.
Vous m'attendrez dehors.
Je ne peux pas leur parler derrière des hommes armés.
Bonjour à tous.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bien.
Content de vous voir.
Merci d'être venus si vite.
Certains ici savent qui je suis.
Je n'ai pas manqué de remarquer les bureaux vides
quand je suis arrivé ce matin,
et tous ces cartons.
Bien sûr,
si vous voulez partir,
c'est votre droit.
Et si vous estimez
en votre conscience que vous ne pouvez travailler
avec votre nouveau gouvernement,
alors il vaut mieux partir.
Dès maintenant.
Mais si vous partez
parce que vous craignez que votre langue, ou la couleur
de votre peau,
ou que ceux pour qui vous travailliez vous discréditent
pour rester ici,
je suis là pour vous dire : n'ayez aucune crainte.
Wat is verby is verby.
Le passé, c'est le passé.
Nous regardons vers l'avenir.
Nous avons besoin de votre aide.
Nous voulons votre aide.
Si vous décidez de rester,
vous rendrez un grand service à votre pays.
Tout ce que je veux,
c'est que vous travailliez du mieux que vous pourrez,
et de bon cœur.
Je promets de faire de même.
Si nous y arrivons, notre pays sera
une lumière éclatante sur le monde.
Ça va, ce matin ?
C'est encore le matin ?
Tu nous sortiras l'emploi du temps du mois ?
Pour organiser la sécurité.
Bureau du Président, bonjour.
Oui, monsieur. Nous vous le préparons.
Il nous faut plus d'hommes.
Tu en as parlé à Brenda ?
Oui. Hier.
Ça doit être Jessie, avec l'emploi du temps.
Entre, beauté !
C'est quoi ?
M. Jason Tshabalala ?
Lui-même. Vous m'arrêtez ?
Capitaine Feyder et ses hommes. Nous sommes à vos ordres.
Quels ordres ?
On est la garde présidentielle. On nous a envoyés ici.
Voilà l'ordre de mission.
Vous êtes des Forces Spéciales ?
Vous verrez, c'est signé.
Je me moque que ce soit...
Attendez ici.
Excusez-moi de vous déranger.
Vous avez l'air nerveux, Jason.
J'ai quatre agents spéciaux dans mon bureau.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Ils disent être la garde présidentielle. Ce sont vos ordres.
Ah, oui.
Ces hommes ont été entraînés par le SAS.
Ils sont très expérimentés. Ils protégeaient De Klerk.
On est pas obligés de...
Vous vouliez plus d'hommes, non ?
Oui. J'ai demandé...
Quand je suis en public, on voit mes gardes du corps.
Vous me représentez directement.
La nation arc-en-ciel commence là.
La réconciliation commence là.
La réconciliation, monsieur ?
Oui, la réconciliation.
Camarade Président, il y a peu de temps ces gens voulaient nous tuer,
peut-être même eux, et ils y arrivaient souvent.
Oui, je sais.
Le pardon aussi commence là.
Le pardon libère l'âme.
Il débarrasse de la peur.
C'est pour ça que c'est une arme puissante.
Je vous en prie.
Essayez.
Pardon de vous avoir dérangé.
Un instant.
L'emploi du temps.
Merci, Jess.
Alors, on en est débarrassés ?
L'emploi du temps du mois.
Regardons-le ensemble.
Je peux te parler ?
On leur fait confiance ?
Impossible. Mais c'est ce que veut Madiba.
Des consignes particulières ?
Ah, si.
Madiba veut qu'on sourie quand on repousse les gens.
Sérieux ?
Oui, sérieux.
C'est la nouvelle Afrique du Sud.
Madiba ?
C'est le nom clanique du Président.
Nous, on l'appelle comme ça.
Nous l'appellerons M. Ie Président.
On étudie ça maintenant ?
Vous pouvez vous rapprocher ?
Il va faire tout ça ?
Il dort quand ?
Il dit s'être assez reposé en prison.
- Ça va être un casse-tête. - Quoi ?
Le match de rugby.
L'Angleterre contre les Springboks. Au stade Loftus.
Un casse-tête pour les Anglais, en tous cas.
On va les écraser.
Je parlais pas du match.
Mais le Président sera exposé.
Un millier d'ivrognes brutaux...
Les amateurs de sport ?
Oui.
Les amateurs de sport.
Qui n'ont pas voté pour lui.
Qui probablement le haïssent.
Sortis armés du flanc de leur mère.
Quoi ?
Veuillez applaudir le capitaine François Pienaar
et ses Springboks, qui représentent l'Afrique du Sud ici, à Pretoria.
L'arbitre sera Colin Hawke, de Nouvelle-Zélande.
Bon, les gars...
Ne lâchez pas la foule des yeux. Vous restez au centre du terrain.
Arrivée, poignées de mains, on repart, c'est fini.
Compris ?
On y va.
Mesdames et messieurs,
nous sommes honorés d'avoir aujourd'hui parmi nous, au Loftus Versfeld,
notre Président, récemment élu,
M. Nelson Mandela.
Bonne chance, capitaine.
Merci, M. Ie Président.
Bonne chance, mon garçon.
Bonne chance, Chester.
Arrête-le.
Non, reste avec lui.
Merci d'honorer notre nouveau drapeau.
C'est un plaisir.
Merci.
Heureux d'être là.
On retarde le match.
Ah, oui, bien entendu.
Tu aurais dû le retenir.
La prochaine fois, essaie, toi.
Il fait souvent ce genre de choses ?
Demande à mon ulcère. Heureusement, c'était qu'un gobelet.
Heureusement qu'il a rien vu.
Il a vu. Il voit tout.
Je déteste le rugby.
Entrez !
L'Angleterre marque.
Ben Clark, numéro 13.
Angleterre : 11.
Afrique du Sud : 0.
Les gars, ratez pas vos plaquages.
Ces types, c'est du sérieux. Il faut se concentrer.
Allez, on se concentre !
On travaille un peu en regardant ?
Nous avons tant de promesses à tenir.
Oui, c'est sûr.
Ce n'est pas trop tard. S'ils se ressaisissent.
Sinon, des têtes tomberont.
Bougez-vous, salopards !
Où irez-vous d'abord chercher des investisseurs ?
Là où l'argent se trouve.
Amérique, Angleterre, Arabie Saoudite.
Quand a lieu la Coupe du Monde ?
Dans un an environ.
Ça laisse le temps de progresser.
M. Ie Président,
ne vous faites pas d'illusion.
Ils sont minables.
Angleterre : 24. Afrique du Sud : 9.
Vous voyez tous ces vieux drapeaux de l'apartheid ?
C'est lamentable.
C'est aussi un droit constitutionnel.
Avec l'hymne de l'apartheid, je sais.
Il est temps que les gens changent.
Regardez.
Les Blancs soutiennent les Springboks.
Les Noirs soutiennent l'Angleterre.
C'était la même chose sur l'lle.
On aurait soutenu n'importe qui, sauf les Boks.
Ça enrageait nos gardiens.
Bien entendu.
Pardon pour le retard. Alors ?
Un désastre.
Ça vaut presque mieux.
Pourquoi ?
Je viens d'une rencontre de la Fédération Nationale.
Ils sont d'avis d'abandonner l'emblème et les couleurs des Springboks.
S'ils jouent mal,
c'est peut-être le moment de changer.
C'est peut-être la dernière fois qu'on soutient les Vert et Or.
L'équipe de François Pienaar est arrivée au stade
sous-entraînée et arrogante.
Ils sont repartis, 80 minutes plus tard,
Ia queue entre les jambes, comme des chiens battus.
Moi, personnellement, je suis content.
Pas parce qu'ils ont perdu,
mais parce qu'il est impossible à présent d'ignorer
qu'ils sont totalement
et absolument incapables de réintégrer le rugby de haut niveau.
La Coupe du Monde n'est plus que dans un an.
Personnellement,
ça me rassure qu'on l'accueille, et qu'on soit qualifiés
automatiquement pour le tournoi.
Quelqu'un doit payer.
C'est pas sûr qu'on y soit arrivés.
Qui ce sera ?
L'équipe de Pienaar a joué sans discipline, ni stratégie,
et sans courage.
Il veut qu'ils me virent.
Il est amer. Les Springboks étaient boycottés quand il jouait.
Peut-être. Mais les gens l'écoutent.
Ils ont couvert ce pays de honte.
Qui me contredira si j'affirme
qu'aujourd'hui ces quinze...
prétendus joueurs ne méritaient pas de porter
nos chers Vert et Or.
Voilà votre muti, Madiba.
J'ai chauffé le lait.
Vous êtes trop bonne pour moi, Mary.
Votre fille a appelé pour annuler sa visite du week-end.
Elle a dit pourquoi ?
Non. Elle m'a dit de vous dire qu'elle était désolée.
Je vois.
Vous aurez besoin d'autre chose ?
Non Mary, merci. Je vais au lit.
Bonne nuit, Dada.
Bonne nuit, Mary.
Tiens, un beau pantalon.
Que Dieu te bénisse.
Voilà pour toi.
Que Dieu te bénisse.
Tu es un garçon très chanceux. Un vrai maillot des Springboks.
C'est grand. Mais c'est chaud et inusable.
Tiens.
Prends, il est à toi.
Pourquoi il n'en veut pas ?
S'il le porte, les autres le battront.
Parce que les Springboks jouent mal ?
Non. Parce que les Springboks,
pour eux, c'est toujours l'apartheid.
Maintenant, passons à la question suivante.
La NSC propose de voter la motion suivante :
En tant que symbole persistant de l'apartheid,
Ies couleurs, emblème
et le nom des Springboks
doivent être éliminés immédiatement.
Toute équipe
qui représentera l'Afrique du Sud...
sera désormais nommée...
Ies Proteas.
A présent, nous soumettons cette motion
au vote à main levée.
Sans majorité,
nous procéderons à un scrutin à bulletin secret.
Que ceux qui souhaitent éliminer les Springboks lèvent la main.
Viva Proteas ! Viva !
Tout le monde aux véhicules.
Je dis quoi à la délégation japonaise ?
Je vous laisse décider.
- Dois-je informer le vice-président ? - Non.
Au moins le ministre des Sports ?
Ne faites pas ça. En tout cas, pas seul.
Ça donne une image autoritariste.
Vous risquez de vous aliéner votre cabinet et votre parti.
J'en prends bonne note.
C'est ce que veut le peuple.
Ils détestent les Springboks,
ils les ont hués toute leur vie.
Oui, je sais,
mais là, le peuple a tort.
Ils m'ont élu pour les diriger, c'est mon rôle de le leur montrer.
Vous risquez votre capital politique,
votre avenir de dirigeant.
Le jour où je craindrai de le faire, je ne serai plus fait pour ça.
Pourquoi le faire pour une chose aussi insignifiante que le rugby ?
Dites-leur que je veux aller très vite à Eersterust.
Au nom du comité, nous tenons à saluer vos efforts
et votre courage.
Chantons notre hymne ensemble.
Camarades ! Membres du chœur.
Nous n'oserions vous interrompre
que pour une raison sérieuse.
Veuillez accueillir le Président Mandela.
Merci.
S'il vous plaît.
Souris.
Mes frères.
Mes sœurs.
Camarades.
Je suis ici car je pense que vous avez pris une décision
avec trop peu d'information et de clairvoyance.
Je connais votre vote.
Je sais qu'il était unanime.
Néanmoins,
je crois que nous devrions rétablir les Springboks.
Rétablir leur nom,
Ieur emblème,
et leurs couleurs, immédiatement.
Laissez-moi vous dire pourquoi.
A Robben Island,
dans la prison de Pollsmor,
tous mes geôliers étaient des Afrikaners.
Pendant 27 ans...
je les ai étudiés.
J'ai appris leur langue,
Iu leurs livres,
Ieur poésie.
Je devais connaître l'ennemi,
avant de le vaincre.
Et nous l'avons vaincu, n'est-ce pas ?
Nous tous, ici,
nous avons vaincu.
Nos ennemis ne sont plus
Ies Afrikaners.
Ils sont nos compagnons sud-africains,
nos partenaires
en démocratie.
Et ils chérissent le rugby des Springboks.
Si nous leur prenons ça,
nous les perdons.
Nous leur prouverons
que nous sommes ceux qu'ils craignent que nous soyons.
Nous devons être au-dessus de ça.
Nous devons les surprendre
avec notre compassion,
notre mesure,
et notre générosité.
Je sais...
toutes ces choses qu'ils nous ont refusées.
Mais ce n'est pas le moment
de s'adonner à une revanche mesquine.
Le moment est venu de bâtir notre nation,
avec toutes les briques à notre portée,
même si cette brique est drapée de Vert et Or.
Vous m'avez élu votre dirigeant.
Laissez-moi vous diriger.
Qui est avec moi ?
Douze voix.
Douze.
Du luxe.
Il ne fallait qu'un oui de plus.
Et si vous ne l'aviez pas eu ?
Ça aurait été le choix du parti.
Pardon, il y a des problèmes où que nous posions les yeux.
Logement, nourriture, emploi, criminalité, même notre monnaie.
Impossible d'interrompre les affaires d'Etat
pour cajoler une minorité.
Mais il le faut.
Cette minorité contrôle encore la police, l'armée
et l'économie.
Si nous les perdons, comment régler les autres problèmes ?
Alors ce rugby,
ne serait-ce qu'un calcul politique ?
C'est un calcul humain.
Si nous leur prenons ce qu'ils chérissent,
Ies Springboks,
Ieur hymne national,
nous ne faisons qu'accroître
un cycle de haine mutuelle.
Je ferai le nécessaire pour en sortir.
Ou ça nous détruira.
... 42, Afrique du Sud : 20.
Ça a un goût de merde.
C'est pas la bière.
Prends-en une autre.
Vous tous, aussi.
Je propose un toast...
au goût de la défaite.
Buvez.
Souvenez-vous-en,
et promettez-vous de ne jamais plus y goûter.
T'as raison, un goût de merde !
L'emploi du temps du voyage.
Montre.
Il a dit quoi ?
Il demande quand on est supposés dormir.
Et quelques autres besoins vitaux.
Si Madiba peut le faire,
nous aussi.
Dans un combat collectif
qui a conduit à notre émancipation,
et repoussé les frontières du racisme,
des millions des nôtres
vous disent merci,
et merci encore.
Je suis porteur d'un message.
Peuple des Etats-Unis d'Amérique,
ouvrez-nous votre marché,
et venez
investir dans notre pays.
Au Japon, le Président Mandela a rencontré les responsables
concluant ainsi son marathon asiatique.
Et on annonce que le Président Mandela va visiter l'Afrique du Sud,
cette semaine.
Arrête donc...
Fait froid.
Bonjour, Madiba.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Comment va la famille, Hendrick ?
La grande forme. Et la vôtre ?
J'ai une très grande famille.
42 millions.
Je ne marcherai pas, aujourd'hui.
Faut pas parler de sa famille.
Mais il demande pour la nôtre.
Réfléchis, il est séparé de sa femme et de ses enfants.
Tu les vois souvent ici ?
C'est pas un saint. Un homme, avec ses problèmes.
Pas la peine de les lui rappeler.
La lune de miel Mandela est finie Hausse de la criminalité
Bonjour, Madiba.
Bonjour.
Merci beaucoup.
Bon appétit.
L'entraîneur et le manager des Springboks limogés
Pienaar reste capitaine
C'est bien.
C'est très bien.
Brenda, bonjour.
Bonjour, Madiba.
J'aime beaucoup cette robe.
Merci.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Vos émoluments. Vous ne les avez pas perçus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est épouvantable.
C'est ce que recevait De Klerk,
relevé suivant l'inflation.
Aujourd'hui le Président Mandela a annoncé qu'il considérait
son salaire trop élevé.
Tous surpayés !
Désormais, il versera un tiers de ses revenus
à des œuvres.
Avec ses maisons et ses voitures, je pourrais faire la même chose.
Toi, jamais, pas en rêve.
Un instant.
Le Président dit vouloir donner l'exemple
aux autres dirigeants et...
Bien sûr,
ils s'en mettent plein les poches.
Une petite copine, hein, Nerine ?
Il sait que je le tuerais.
C'était qui ?
Je t'ai dit. Une petite copine.
Je suis invité pour le thé.
Par qui ?
Le Président.
De la Fédération de Rugby ?
Te laisse pas embobiner.
Le Président.
Il m'invite à prendre le thé, dans deux semaines.
M. François,
dites-lui que les bus marchent pas,
et qu'ils sont chers. Il faut qu'il s'en occupe.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Eunice.
Il te veut quoi ?
Je ne sais pas.
François, du calme. Tu l'as déjà rencontré.
Je lui ai serré la main sur le terrain.
Et tu n'as pas voté.
C'est tout de même le Président.
Je joue au rugby. Je dois lui dire quoi ?
"Merci de m'avoir invité."
Et si je fais une gaffe ?
Mais non. Je te reprends là-bas.
Voilà François !
Une photo, s'il vous plaît !
On fait une photo ?
M. Pienaar.
Tu as vu qui vient prendre le thé ?
Mon neveu veut un autographe.
Qui ?
François Pienaar.
- Qui veut l'escorter ? - Je m'en charge.
Pas d'autographe, compris ?
Je connais mon boulot.
C'est qui, François Pienaar ?
Tu rigoles ? Le capitaine des Springboks.
Moi, j'aime le foot.
Tu sais ce qu'on dit du foot ?
Un sport de gentlemen, joué par des hooligans.
Alors que le rugby, c'est un sport de hooligans joué par...
Oui, je connais.
Ça m'a jamais fait rire.
J'ai une question.
Bien sûr.
Il est comment ?
Pour le Président précédent, je devais être invisible.
Ce Président sait que j'aime les toffees,
et il m'en a ramené d'Angleterre.
Pour lui, personne n'est invisible.
Vous attendez là. Une de ses assistantes viendra.
Les sanitaires sont là-bas.
Bien. Merci.
Et pour la Coupe du Monde ?
On pourrait gagner ?
On fera de notre mieux. Ça, je promets.
Alors, il est comment ?
Pas aussi grand qu'à la télé.
On n'a pas une chance pour la Coupe du Monde.
M. Pienaar.
Par ici, s'il vous plaît.
Très honoré.
Je suis tellement content.
Merci d'être venu.
Merci pour votre invitation, M. Ie Président.
Alors, dites-moi, votre cheville ?
Ma cheville ?
On m'a dit que vous étiez blessé.
Ça va mieux ?
A vrai dire, monsieur, on ne joue jamais à 100 %.
Au sport comme dans la vie.
Asseyez-vous donc.
Ici. Regarder la fenêtre me blesse les yeux.
Madame Brits,
vous illuminez ma journée !
Merci, monsieur.
Mme Brits,
voici François Pienaar, le capitaine des Springboks.
Je vous sers, monsieur ?
Non. Je préfère le faire moi-même.
Merci beaucoup, Mme Brits.
Comment prenez-vous votre thé ?
Un nuage de lait.
Les Anglais nous ont légué beaucoup de choses,
dont le rugby.
Mais l'heure du thé,
c'est le summum.
Voilà.
Merci, monsieur.
Vous faites un dur métier.
Vraiment ?
J'ai une petite affaire.
Capitaine des Springboks.
Un métier difficile.
Pas si on le compare au vôtre.
Personne n'essaie de m'arracher la tête.
C'est vrai.
Dites-moi, François,
quelle est votre philosophie de chef ?
Comment encouragez-vous votre équipe à se dépasser ?
Par l'exemple. J'ai toujours dirigé par l'exemple.
C'est juste.
C'est très juste.
Mais pour les aider à être meilleurs que ce qu'ils croient être ?
C'est dur, je trouve.
L'inspiration, peut-être.
Comment s'inspirer de la grandeur, quand il n'y a pas d'autre choix ?
Comment inspirer ceux qui nous entourent ?
Je pense que c'est en puisant dans le travail des autres.
A Robben Island,
quand les choses allaient au plus mal,
j'ai trouvé l'inspiration dans un poème.
Un poème ?
Un poème victorien.
Juste des mots,
mais ils m'ont aidé à me redresser quand j'allais m'effondrer.
Mais vous n'êtes pas ici pour écouter un vieil homme divaguer.
Non, je vous en prie. Je saisis parfaitement.
Le jour d'un match important, mettons une qualification,
dans le car, sur le chemin, personne ne parle.
Ils se préparent.
C'est ça.
Quand je pense que nous sommes prêts,
je demande au chauffeur une chanson
que j'ai choisie. Que tous connaissent.
Et on écoute les paroles, ensemble.
Ça nous aide.
Je me souviens, quand on m'a invité
en 1992 aux Jeux Olympiques à Barcelone.
Tout le monde dans le stade
m'a accueilli avec une chanson.
A l'époque,
l'avenir,
notre avenir,
semblait bien sombre.
Mais entendre cette chanson
de la bouche de gens du monde entier
m'a rendu fier d'être sud-africain.
Ça m'a inspiré pour rentrer et faire mieux.
Ça m'a permis d'attendre plus de moi-même.
Quelle était cette chanson, monsieur ?
C'était Nkosi Sikelele iAfrika.
Une chanson très inspirante.
Nous avons besoin d'inspiration.
Car, pour construire notre pays,
nous devons tous surpasser nos propres attentes.
Alors, il est comment ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça.
J'espère. Il voulait quoi ?
De quoi il a parlé ? De rugby ?
J'ai l'impression de parler à un mur.
Je crois qu'il veut qu'on gagne la Coupe du Monde.
Excuse-moi.
Avides de victoire
Qu'en penses-tu ?
Aucune importance.
Si, bien sûr.
Il ressemble à ceux qui nous ont expropriés
quand tu étais en prison.
J'aime pas que tu lui serres la main.
Je ne suis pas la seule.
Tu critiques sans comprendre.
Tu n'écoutes que ton ressentiment.
C'est une façon égoïste de penser, Zindzi.
Ça n'aide pas le pays.
Zindzi, attends.
Tiens.
Donne ça à ta mère de ma part.
C'est quoi ?
Un bracelet que j'ai retrouvé dans les cartons.
Pourquoi tu ne l'as pas jeté ?
Je n'ai pas le droit. Ce n'est pas à moi.
Si elle l'a laissé, elle voulait le jeter.
Mme Pienaar m'a dit que vous l'aviez lu.
Oui. Ça va.
La Coupe du Monde
se déroule tous les quatre ans.
Seize équipes sont qualifiées autour du monde.
Quatre pools de quatre équipes,
chacune jouant dans neuf stades autour du pays.
Deux équipes de chaque pool iront en quarts de finale.
La Côte d'lvoire est qualifiée.
C'est fantastique.
Selon les experts, on ne passera pas les quarts de finale.
Selon les experts, vous et moi
devrions toujours être en prison.
Vous faites une apparition pour la finale
et pour le match d'ouverture
Australie contre Springboks.
La finale sera diffusée
pour plus d'un milliard de spectateurs dans le monde.
Un milliard de personnes regarderont ?
Quelle opportunité extraordinaire.
Tu les as lessivés.
J'ai même pas commencé.
On sera peut-être pas les plus talentueux,
mais on sera les plus en forme.
On reprend, les gars !
Brenda ?
Appelez-moi le directeur de la Fédération de Rugby.
Tout de suite.
Les gars, écoutez. Le Dr Luyt veut vous dire un mot.
Bonjour. Content de vous voir au travail.
J'ai une annonce à vous faire.
Avant la Coupe du Monde, vous ferez une tournée
dans les townships du pays.
Je sais,
vous avez déjà beaucoup à faire.
Mais c'est un ordre d'en haut.
De tout en haut.
C'est du n'importe quoi !
C'est quoi, ça ?
On est des bêtes de cirque ?
Pas le temps pour ces conneries.
Ils espèrent qu'on se donne à fond,
et ils nous rajoutent du travail.
T'en penses quoi, Chester ?
Je pense le moins possible. Ça perturbe mon rugby.
Ça, c'est un joueur. Dis-leur, Cappy.
Dis-leur qu'on n'a pas le temps.
Je ne dirai rien.
Pourquoi ?
Ecoutez,
on représente plus qu'une simple équipe.
Il vaut mieux s'y faire.
C'est toi qui parles, ou Mandela ?
Tu sais qui je suis.
Les temps changent.
Nous aussi, nous devons changer.
Et merde.
Content de pas vivre là.
C'est là qu'on joue.
Oubliez pas, on est filmés en permanence.
Quelle blague.
Chester !
Chester, à toi de jouer.
Je fais quoi ?
Ce que tu fais de mieux.
Joue.
Qui veut jouer au rugby ?
Qui connaît les règles ?
Moi !
Faut taper quand l'arbitre regarde pas.
Non. D'abord, au rugby, on ne passe qu'en arrière ou sur les côtés.
On essaie ?
Mettez-vous en ligne.
Comme ça. Passe.
Je suis là, et je cours comme ça.
Je suis là. Maintenant, tu cours.
Tu attrapes, d'accord ?
Par groupes de trois.
Un, deux, trois.
UNE ÉQUIPE UN PAYS
En plus de la campagne nationale, nous proposons
que chaque commerce ajoute un forfait pour les sacs plastiques.
Cela pourrait générer...
Excusez-moi.
M. Ie Ministre,
tout cela me semble très bien,
nous y reviendrons,
mais si vous voulez bien un instant.
D'habitude ici, on préfère le football.
Mais ça a changé aujourd'hui
quand un groupe d'enfants a reçu
une visite surprise des Springboks...
Vous voyez ça ?
Ça vaut tous les discours du monde.
Ici Johan de Villiers, en direct de l'aéroport de Cape Town,
où l'appareil des Springboks vient de se poser.
Les Vert et Or n'ont plus qu'une semaine
pour achever leur entraînement.
Personnellement, je dois reconnaître être prudemment optimiste.
J'ai dit prudemment, car, à mon humble avis,
cette équipe a été trop sollicitée sur le terrain
et s'est trop investie en dehors.
Aussi, défaire les Australiens
Iors de l'ouverture de la Coupe
est un grand défi, particulièrement pour une équipe sans expérience
qui a souvent déçu lors des occasions importantes.
Johan de Villiers, en direct de Cape Town, à vous Johannesburg.
Dans le monde, objectivement,
que dit-on de nos chances de battre l'Australie ?
Ils les donnent gagnants. Si c'est le cas,
il faudrait battre l'Angleterre et les All Blacks pour aller en finale.
Alors il est capital de battre l'Australie ?
Les ministres sont là pour parler de la visite à Taïwan.
Bien. J'arrive de suite.
Une semaine, les gars.
Il faut des snipers en haut du stade et des immeubles environnants.
Pas de problème.
Deux accès seront totalement sécurisés.
Deux accès ?
On ne choisira qu'au dernier moment.
Il faut des uniformes,
des civils,
des tireurs d'élite.
Et des chiens.
Si besoin est, il y a une unité de réserve à Silvermine.
Ne prenons aucun risque.
Le Président sera à découvert.
Bien trop à découvert.
J'ai révisé.
Pour le sommet de Taïwan ? Bien.
Non. Pas tout à fait.
Interrogez-moi.
Ces têtes de voyous...
Cachez leurs noms. Voyons si je peux les reconnaître.
André Joubert.
Gavin Johnson.
C'est bien ça ?
Oui, Madiba.
C'est comme ça que j'étudiais le droit.
Hélas, Chester est trop facile
à identifier.
Mais ça changera.
Il le faut.
Allez les Bokkies !
Réunion après le dîner.
Bonne chance, Springboks !
Les gars, venez voir.
C'est quoi ? Des devoirs ?
Tout comme. Tout le monde en prend une.
C'est quoi ?
Apprenez cette chanson. On ne peut plus faire semblant.
Tout le monde s'en moque, si on gagne.
Tu te trompes.
C'est leur chanson, pas la nôtre.
Une chanson de terroristes.
On t'arrêtait si tu la chantais.
Et maintenant, c'est un de nos hymnes.
J'arrive même pas à lire.
Bien, comme vous voulez. Apprenez-la si vous voulez.
Ça veut dire "Dieu bénisse l'Afrique".
Reconnaissez qu'on pourrait en avoir besoin.
Dites-nous, M. Ie Président,
vous avez toujours été amateur de rugby ?
Les gens ignorent que
j'ai moi-même joué au rugby quand j'étudiais à Fort Hare.
C'est un jeu éprouvant, presque autant que la politique.
Quels sont vos pronostics pour les Springboks ?
Ça va très bien se passer.
Leur degré d'investissement est exceptionnel.
On raconte qu'autrefois vous souteniez n'importe quelle équipe
qui affrontait les Springboks.
Manifestement,
ce n'est plus le cas.
Je suis à cent pour cent derrière nos gars.
Après tout, si je ne peux pas changer quand il le faut,
comment pourrais-je attendre ça des autres ?
Bienvenue, M. Ie Président.
Messieurs,
excusez-moi d'interrompre votre travail avant un match si important.
Je viens juste
vous souhaiter bonne chance de vive voix.
Parfois, trop rarement,
en tant que Président, j'ai le droit de faire ce qui me plaît.
M. Ie Président. Voici...
Mais je sais qui c'est.
André. Bonne chance.
Brendan. Bonne chance à vous.
Gavin.
James.
Japie.
T'aurais imaginé ça ?
Comment j'aurais pu ?
Mais...
où est Chester ?
Il est blessé, monsieur.
Une tendinite. On ne l'ébruite pas.
Et pour les matchs suivants ?
Avec les tendons, on ne sait jamais.
Il va nous manquer.
Il manquera au pays tout entier.
M. Ie Président.
Oui, Hennie ?
C'est pour vous, de notre part.
Je suis honoré.
Très honoré.
Vous devez savoir
que votre pays tout entier vous soutient.
Bonne chance à tous.
Venez avec moi.
J'ai quelque chose pour vous.
Ça m'a aidé au long de ces années.
J'espère que ça vous aidera.
Merci, M. Ie Président.
C'est l'heure d'aller au lit, Dada.
Je reste encore un peu debout. Le pays est en émoi ce soir.
Le docteur a dit qu'il fallait dormir.
Le docteur n'a pas le sens des priorités.
Coup de pied à suivre derrière la mêlée.
Tu sais pourquoi j'aime que tu sois capitaine ?
Les honneurs ?
Non. Tu n'as pas à partager ta chambre.
Non. Je ne peux pas.
Allez. Ça fait des semaines.
C'est comme ça. Je dois être à cran demain.
C'est quoi ?
Un poème.
Du Président.
Un poème, ça aide au rugby ?
Comme tes visites.
L'inspiration.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a marqué.
Essai pour l'Australie.
On a gagné !
C'est vrai ?
C'est magnifique, Dada.
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est fantastique.
Vous devez être très heureux.
Tout homme serait heureux de danser avec une si belle femme.
M. Ie Président, vous exagérez.
Pas du tout.
Mon père était un Xhosa, il était donc polygame.
Moi pas, comme vous le savez.
Mais quand je vous regarde, j'envie mon père.
Course d'entraînement à 6 h.
Quoi ?
Fais suivre.
Course d'entraînement à 6 h.
6 h. Cul sec.
Joël ! Entraînement à 6 h.
Soyez pas aussi lents la semaine prochaine.
Cappy, c'est quoi ?
Changement de programme.
C'est quoi, tout ce mystère ?
Ils ramenaient du gravier de la cour,
et le répandaient ici pour repérer les gardiens.
On peut voir la cellule du Président ?
Oui, bien sûr.
Dur à croire.
Le numéro sur la porte,
46664, signifie qu'il fut
Ie 466e prisonnier amené ici en 1964.
La cellule est en l'état.
Veuillez me suivre.
De cette nuit qui me recouvre
Comme l'arête d'un gouffre sombre
Je loue les dieux, quels qu'ils soient
Pour mon âme insoumise
Dans l'engrenage des circonstances
Je n'ai vacillé ni pleuré